Inside Asian Gaming

IAG JUL 2020年7月 亞博匯 49 日本 Nagasaki, the recipient of these advances, has also been laying the groundwork for many years. The prefecture has managed to build a consensus around IR development that comprises not only Nagasaki but a unified “All Kyushu” group including Yamaguchi and Okinawa. “Nagasaki officials are researching IRs diligently and gaining the necessary know-how. Compared with other candidate sites, there is a lot of potential,” Hayashi says. “If we can create some sort of collaboration, it would be the ultimate honor. We believe that rather than being a candidate just as an operator, we can have a relationship of reciprocal love.” 想 像一對夫婦被紅綫緊緊的糾纏在一起。這就 是目前Casinos Austrias和長崎之間的關係。 這間公司於1934年在奧地利成立，業務遍及 35個國家和地區，長期以來一直有心進軍亞 洲，儘管面臨著新冠疫情所帶來的複雜挑戰， 但這雄心壯志始終未改。 Casinos Austria日本分社社長林明男解釋道：「儘管新冠疫情 對我們有所影響，但我們一直致力於包括網絡項目在內的開發前 沿。」 「儘管其為國有，但並不意味著過時。從這個意義上而言，我 們所遭受的損失或許小於其他運營商。除了安全和保障，穩定性 也是我們管理理念的一部分。」 Casinos Austria自15年前開始將目光投向日本，並一直青睞 選址在地方區分。 「我們的歷史源於酒店業，然後拓展至餐飲及賭場。這就是為 什麼我們甚至都沒有考慮過東京和大阪等城市地點的原因。」 林 明男繼續道。 「在我們的研究中，長崎作為日本閉關時期唯一對外開放的 港口，其歷史、文化及自然生態都極為吸引人。此外，還擁有豪 斯登堡。我們有信心將長崎打造成門戶，並將（遊客）留在日本。」 長崎亦具自身優勢，多年來一直在為此準備。該縣不僅已就 發展綜合度假村（IR）達成共識，更組成了一個包括長崎縣、山口 縣及沖繩縣在內的「全九州」同盟。 「長崎的官員正在認真研究IR以獲得必要的專門知識。與 其他候選地想比，長崎具有很大的潛力。」林明男道。 「如若能達成某種合作，將是我們極大的榮幸。我們相信， 彼此可以建立起互惠互愛的關係，而不僅僅只是作為運營商候選 人。」 此外，參與長崎IR競標的還有日本當地公司Current和在香 港上市的威華達控股有限公司。後者最近幾週提高了競標的價 碼，委任了美高梅國際酒店集團前高管Alejandro Yemenidjian 為其IR項目負責人。Casinos Austria對此表示歡迎挑戰。 「我認為長崎引起關注是好事。」林明男表示，「長崎是個迷 人的城市。一切都是關於如何吸引遊客。我們正在研究如何從長 崎傳達日本文化。我相信我們可以做一些有回報的事情。」 Casinos Austria International可以實現其日本夢嗎？ Also bidding to partner with Nagasaki to develop an IR is local Japanese company Current Corp and Hong Kong-listed Oshidori International Holdings Ltd, the latter having stepped up their bid in recent weeks with the appointment of former MGM Resorts head Alejandro Yemenidjian to lead their charge. It’s a challenge Casinos Austria welcomes. “I think that Nagasaki getting attention is a good thing,” says Hayashi. “Nagasaki is an attractive city. It’s all about how to attract visitors. We are now working out how to convey Japanese content from Nagasaki. I believe we can do something profitable.” Can Casinos Austria International make its Japanese dreams come true?