Inside Asian Gaming

zh.asgam.com 編者寄語 進退之間 Ben Blaschke Managing Editor We crave your feedback. Please email your comments to bb@asgam.com. 本思齊 總編輯 我們樂於聽到您的反饋 請將您的想法發送至 bb@asgm.com com scandal will prove the tipping point for those locations yet to confirm their IR intentions, with heightened public scrutiny ultimately forcing some to withdraw. Certainly the situation won’t have warmed an already wary Japanese public to the concept of local casinos. Yet what’s most frustrating of all isn’t so much that the scandal broke, but that it has involved a company considered zero chance of getting the nod to develop an integrated resort in Japan, and that was reportedly targeting two locations in Hokkaido and Okinawa who have since ruled themselves out of the IR race. What a shame it will be if such an unnecessary distraction winds up shaping the face of Japan’s long- awaited IRs. 為 那些從一開始就一直在追蹤那長得離譜的日 本綜合度假村(IR)行業故事的人，很難會沒有 一種事情一直在拉鋸的感覺。 最近有一個阻礙日本的首間綜合度假村成為 現實的障礙，就是一件既滑稽又令人擔心的貪污醜聞。 簡單而言，這場風波牽涉一間中國的網絡公司500.com， 以及其被指控嘗試影響六位主要的眾議院政客，向他們提供 賄款，讓該公司可以被批准參與日本IR的發展。 為那些不熟悉情況的讀者，《亞博匯》已經對醜聞以及其 潛在影響作出深入剖析，請打開第44頁以知道更多。 在指控當中，提到了總數1千萬日元的金錢賄賂，以及通 過一間當地顧問公司提供的一系列全數支付的旅遊及其他好 處。這事情當然十分嚴重，並且已經令到一些本來就反對日本 IR計劃的人是開始行動，希望通過廢除《綜合度假村整備法》及 《綜合度假村實施法》這兩個分別於2017和2018年通過的法 例來把整個程序阻攔下來。 雖然這些行動都由於執政自民黨在眾議院的多數優勢而 未能達到任何成效，但此事為所有牽涉在日本IR行業中的人 都已經是一個警告，讓他們知道離終點仍然有一段距離，而且 我們仍然未確定可以抵達。 另外，這個500.com醜聞為那些依然未正式確認它們IR意 向的地點而言，很有機會成為一個引爆點。因為公眾更大力的 審視，最終可能會迫使其中幾個退出。可以肯定的是，現在的 情況不會讓那些本身就對於擁有本地賭場這個概念有所擔心 的日本民眾變得熱絡。 但最令人沮喪的並不是這件醜聞的出現，而是這件醜聞 牽涉了一間被認為全無機會可以在日本參與發展綜合度假村 的公司。而這間公司的兩個目標地點據報道是北海道及沖繩 兩個已經自己退出IR爭戰的地方。 如果這種令人分心的無謂事情最後竟然影響到讓人期待 已久的日本IR的形態，那就真是十分遺憾。